프로파일을 설정하려면, 다른 옵션 메뉴들을 열어 제공되는 드롭다운 메뉴를 사용하거나 해당 박스에 체크 표시를 하십시오.  이 옵션들은 Professional 버전에서만 사용할 수 있습니다.

필터 옵션

번역된 텍스트의 서식을 관리하고 번역하지 않을 용어를 지정할 수 있습니다.

  • 형식
설정 옵션
텍스트 서식 유지 번역하는 동안 서식 문자를 유지할 것인지 결정

설정에는 없음, 간격 유지, 세그먼트 간격이 포함됩니다. 초기값은 "없음"입니다.

라인 피드 정의 라인 피드가 새 문장을 의미하는지 판단합니다.

  • 줄바꿈은 이어지는 행을 하나의 문장으로 취급합니다. 이 설정은 문서작성 프로그램으로 작성된 문서 또는 줄바꾸기를 사용하는 파일에 권장합니다.
  • "줄바꾸지 않음"은 소스 텍스트의 각 줄을 하나의 문장으로 취급합니다. 이 설정은 텍스트 파일에서 유용합니다.
  • 자동 탐지는 줄바꿈을 판단하는 요소로서 평균적인 문장 길이를 사용합니다. 이것이 초기값입니다
분할 문자 목록 문장 분할을 위한 분할 문자 목록을 판단합니다. 몇몇 문자가 초기값으로 나열되어 있습니다.

 

  • 번역 금지 옵션
설정 옵션
오피스 언어 마크업에 의한 외국어 문장 탐지 마이크로소프트 오피스 마크업을 기초로 외국어 문장을 DNT(번역 금지)으로 표시합니다.
NFW(찾을 수 없는 단어)의 수에 기초한 외국어 문장 감지 NFW(찾아내지 못한 단어)의 수에 기초해 외국어 문장을 DNT(번역금지)로 표시합니다.
폰트 리스트 번역 안함 DNT로 표시할 특별한 윈도우 글꼴을 정의합니다.

DNT 글꼴 초기값은 Symbol, Wingdings 및 Webdings입니다. 다른 글꼴을 무시하려면 폰트 이름을 콤마로 구분하여 텍스트 상자에 입력합니다.

스타일 목록 번역하지 않기 DNT로 표시할 마이크로소프트 오피스의 특별한 스타일을 정의합니다. 초기값은 "없음"입니다.
주소 번역하지 않기 주소를 탐지하여 DNT로 표시할 것인지를 판단합니다.
대문자로 시작한 단어 번역하지 않기 대문자로 시작한 단어를 자동으로 DNT로 표시할지를 결정합니다.
언어(linguistic) 옵션

언어(linguistic) 설정을 통해 사용자는 번역하는 동안 소스 언어의 고유한 특성을 취급하는 방식을 관리할 수 있습니다.

  • 소스 분석
설정 옵션
번역 메모리 매치 구두점, 대소문자 구별 등을 사용하여 또는 사용하지 않고 번역 메모리 매치를 수행합니다. 옵션은 보통, 엄격하게, 또는 탄력적으로입니다.
소스 철자 검사 번역에 앞서 철자를 검사하고 실수를 수정합니다.
약어 탐지 약어를 인식하고 보존합니다.
글로벌 개체 인식 번역에 앞서 고유 명사인 글로벌 개체 인식
도메인 탐지 허용 번역에 앞서 텍스트 도메인을 탐지함
개체 규칙 다음을 실행하기 위해 번역에 앞서 텍스트를 사전 처리하는 메커니즘:

  • 개체 이름 인식 (예컨대, 사람의 이름을 하나의 개체로 인식하여 번역하거나, 화학 공식을 인식하는 것)
  • 시퀀스 보호 (예컨대, 따옴표 안의 시퀀스는 번역 하지 말것)
  • 텍스트 정규화 (예컨대, "w/xxxx를 xxxx로" 정규화하거나, 모든 "e"를 "é"로 정규화합니다)

"개체 규칙"을 활성화하려면 "글로벌 개체 인식" 옵션이 선택되어 있어야 합니다.

 

  • 렌더링
설정 옵션
구두점 현지화 현지 방식의 구두점(예: 뒤집힌 콤마)을 생성합니다.
이슬람력 날짜 변환 이슬람력의 날짜를 그레고리안력의 날짜로 변환할 것인지를 결정합니다.

예를 들면: 20/5/1425 –> 8/7/2005

찾아내지 못한 단어 음역 찾을 수 없는 단어의 음역을 활성화합니다.

음역은 이러한 용어를 대상 언어의 알파벳으로 표현합니다

 

  • 명령문
설정 옵션
명령형 선택:

프랑스어/독어/이탈리아어/스페인어/포르트갈어

명령법과 부정사 모드를 선택합니다. 초기값은 부정사입니다.
명령형 선택:

중국어/일본어/한국어

경어체와 평어체를 선택합니다. 초기값은 평어체입니다.

 

  • 대명사
설정 옵션
1인칭 단수의 성 1인칭 단수 대명사의 성을 결정합니다. 초기값은 남성입니다.
1인칭 복수의 성 1인칭 복수 대명사의 성을 정의합니다. 초기값은 남성입니다.
2인칭의 성 2인칭 대명사의 성을 정의합니다. 초기값은 남성입니다.
2인칭에 대해 단수 또는 복수 사용 초기값은 단수입니다.
2인칭 경어체/평문체 2인칭 성의 용법이 경어인지 평문인지를 결정함 초기값은 경어체입니다.

 

  • 스타일 매개변수
설정 옵션
따옴표 사이의 문장의 별도 번역 따옴표 사이에 있는 텍스트를 별도로 번역합니다.
문서 유형 문서 유형에 따라 특수 번역 규칙을 적용합니다. 예에는 초록, 목록, 기사, 사용자 안내서서신이 포함됩니다.

 

더 많은 옵션

이 기능을 통해 프로파일(profile)에 을 추가함으로써 특별 옵션 또는 맞춤 옵션을 설정할 수 있습니다.

(Visited 609 times, 1 visits today)