SYSTRAN Dictionary Manager (SDM)를 통해 사용자 사전(UD)를 생성·유지할 수 있으며, 이는 번역을 맞춤 설정하고 개선하는데 사용됩니다.

사전(Dictionary) 자원은 다음를 포함해 많은 용도에 이용할 수 있습니다:

  • SYSTRAN 메인 사전에 없는 용어 번역.
  • 번역 결과를 커스터마이즈하기 위해 SYSTRAN 메인 사전에 있는 용어의 대상 언어 의미 무시.
  • 여러 단어로 된 표현이 번역 프로그램에서 언제나 하나의 단위로 취급되도록 함.

SDM의 기능:

  • 사용자 사전 생성 (UD 또는 ND 당 표제어 20,000개)
  • 번역 메모리 생성 (TM 당 표제어 40,000개)
  • IntuitiveCoding
  • 코딩 신뢰 지표
  • 사전(Dictionary) 인쇄 출력
  • UD 검색 능력
  • 이중언어(Bilingual) 사전 편집기
  • 지정된 사용자 사전
  • 사전 자원의 가져오기/내보내기
  • 중복 표제어 탐지
  • 정상화/정규화 사전 지원
  • 사전 우선 순위 설정
  • 텍스트 조회 연산자

 

 주SYSTRAN Dictionary Manager는 데스크탑 사용자에게만 제공됩니다.

(Visited 3,707 times, 1 visits today)